Définition

Nom féminin: - Eau claire, eau pure : "Thanh thuỷ" désigne une eau limpide, transparente et pure, souvent utilisée dans un contexte poétique ou littéraire pour décrire la qualité de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Ce ruisseau est appelé "eau claire".) (Ils boivent l'eau pure de la source souterraine.)

Utilisations avancées

• "Thanh thuỷ" comme métaphore : Dans la littérature, ce terme est souvent utilisé comme une métaphore pour décrire la pureté, la clarté ou l'intégrité d'une personne ou d'une chose. (Son cœur est pur comme l'eau claire.)

Variantes et mots apparentés

• Thuỷ (nom féminin) : Eau. C'est le composant principal du mot.
• Thanh (adjectif) : Clair, pur, limpide. C'est le qualificatif principal.
• Nước trong (nom) : Eau claire. Une expression plus courante et moins littéraire pour le même concept.

Synonymes

• Nước tinh khiết : Eau pure, eau distillée.
• Nước trong vắt : Eau cristalline, parfaitement claire.

Expressions idiomatiques liées

• Trong như thanh thuỷ : (Être) clair/comme l'eau claire. Une expression figée soulignant une transparence ou une pureté absolue. (Son explication était claire comme de l'eau de roche.)

1. eau claire.